Grammaire JLPT N4

Avec les verbes transitifs

Avec les verbes transitifs (ceux qui peuvent être utilisés avec un complément d'objet, exprimé avec la particule を), la personne qui fait l'action, ou plutôt la personne à qui l'on fait faire l'action, est toujours exprimée avec la particule に.

En résumé, les phrases du type Ⓐ deviendront des phrases du type Ⓑ à la forme causative :
Ⓐ [PERSONNE] が [OBJET] を [VERBE]する
↓
Ⓑ [PERSONNE 1] が [PERSONNE 2] に [OBJET] を [VERBE]させる

Par exemple :
Ⓐ 生せい徒と が 作さく文ぶん を 書かく。 ("Les étudiants écrivent une rédaction.")
↓
Ⓑ 先せん生せい が 生せい徒と に 作さく文ぶん を 書かかせる。 ("Le professeur fait écrire une rédaction aux étudiants.")

Avec les verbes intransitifs

Avec les verbes intransitifs (ceux qui ne peuvent pas être utilisés avec un complément d'objet), la personne qui fait l'action, ou plutôt la personne à qui l'on fait faire l'action, peut-être exprimée par les particules に OU を, dépendamment de certains facteurs.

Cas où を est la seule possibilité

✔ Lorsqu'on ne parle pas d'une personne. Par exemple :
Ⓐ トマト が　腐くさってしまった。 ("Les tomates ont pourri.")
↓
Ⓑ トマト を　腐くさらせてしまった。　 ("J'ai laissé les tomates pourrir.")

✔ Lorsqu'on cause une émotion. Par exemple :
Ⓐ 彼かの女じょ が　笑わらう／怒おこる／泣なく。 ("Elle rit/s'énerve/pleure.")
↓
Ⓑ 彼かの女じょ を　笑わらわせる／怒おこらせる／泣なかせる。 ("Je la fais rire/la mets en colère/la fais pleurer.")

Cas où に est la seule possibilité

✔ Quand le verbe est utilisé avec la particule de déplacement を. Par exemple :
Ⓐ 子こ供ども が 山やま道みち を 歩あるく。 ("Les enfants marchent sur le chemin de montagne.")
↓
Ⓑ 子こ供ども に 山やま道みち を 歩あるかせる。 ("Je fais marcher les enfants sur le chemin de montagne.")
Attention, を ici n'indique pas le complément d'objet mais le lieu où quelque chose/quelqu'un se déplace. Par exemple :
空そら を 飛とぶ。 ("Voler dans le ciel.")
家いえ の 前まえ を 通とおる。 ("Passer devant la maison.")

Cas où に & を peuvent tous les 2 être utilisés

✔ Dans les autres cas, に & を peuvent tous les 2 être utilisés. Par exemple :
Ⓐ 子こ供ども が 泳およぐ。 ("Les enfants nagent.")
↓
Ⓑ 子こ供ども を／に 泳およがせる。 ("Je fais nager les enfants/Je laisse les enfants nager.")

Toujours vivant ? Vous voulez en savoir plus sur la forme causative ? Regardez comment on l'utilise pour demander la permission !